La forma de hablar en donde uno vive se pega, tu raiz no la pierdes (o no la quiero perder)pero si se te quedan expresiones.
Algunas expresiones y palabras típicas canarias, pa los que vengais unos días a Tenerife.Ir practicando…
¡fos. – Que algo huele mal
Tener fundamento.- Portarse bien, ser responsable.
Mira…/mire….- oye…/oiga…(para llamar la atención de alguien)
Mi niño.- Para referirse a tí de forma cariñosa ¿Querías algo, mi niño?
No, que va.- (irónico) claro que si, por supuesto, de ninguna manera.
Estar en el aire.- Distraido, estar pasmado.
Fuuu!.- Se usa para enfatizar algo exagerado (“El coche voló por los aires” .. el otro contesta: ¡fuuu! que pasada).
Agüita.- ¡que pasada! (exaltar algo)
Chosss.- Igual que ¡fuuu!
Estar apestando.- Estar chungo, mal oliente.
Shah mano,….- Que pasa tío.
Bobomierda.- Insulto mas usado en Gran Canaria.
Chacho oite!.- llamar la atención. (¡chacho oite! que Jose está en Egypto)
Baja pa`abajo.- Ir para abajo. (Jose, yo voy a baja pa`abajo a busca mi coche).
Afilador.- Sacapuntas.(tajalapiz en asturiano)
Alongarse.- Asomarse mucho.
Ansina.- Así, de esta forma, de esta manera.
Arrebujarse.- Acercarse demasiado a una persona.
Arretranco.- (1) Trasto, cachivache. (2) Insulto: inútil (tiene un primo que es un arretranco).
Arrojar.- Vomitar (arrojé todo), hecharlo.
Arveja.- Guisante.
Asadero.- (1) Asador (2)Barbacoa (hacer un asadero, organizar una barbacoa).
Babieca.- (Expresión venida de Venezuela) persona boba ó bobo.
Belingo.- Fiesta o farra (nos fuimos de belingo).
Bernega.- Vasija redonda y grande con mucho musgo por fuera que se usaba en la casas de antes para mantener el agua fresca.
Bloques.- Ladrillos grandes de cemento usados en la construcción.
Boliche.- Canica (jugar al boliche). También bowling (ingles)
Botao.- (1) Chupado, fácil. (2) Perdido, tirado. (3) Te pasaste, macho (te botaste).
Buche.- Un trago (en la playa con el calufo (calor) me eche un buchito de agua).
Cachimba.- Pipa para fumar tabaco.
Cachivache.- Articulo generalmente pequeño y de poca utilidad, algo inservible.
Calufo/a.- Calor insufrible.
Cambao.- Curvado, torcido.
Canelo.- De color marrón.
Conejero/a.- Persona nacida en LANZAROTE, que ama, respeta, admira, protege, y se maravilla por su isla
Chacho.- muchacho.
Chafalmeja.- Persona que viste de forma desaliñada.
Chalana.- Barco pequeño.(También en asturiano)
Chibichanga.- Órgano reproductor masculino.
Chico.- Pequeño (este zapato me queda chico) o muchacho, aquel chico que esta allá.
Chicharrero/a.- Persona nacida en Tenerife.
Chingar.- Mojar, salpicar.
Chinijo.- Pequeño (Andrés se compró un coche un poco chinijo), y también a los niños (Maria dile al chinijo este que se este quieto).
Chiquito, tremendo, fuerte.- Adjetivos que significan mucho (fuerte frió, tremenda nalgada, chiquito problema).
Chocha.- Tía buena.
Chola.- Zapatilla. También esclava y además zapatillas abiertas para ir a la playa, chancla o chanquelta.
Chuletada.- Recomendable costumbre de usar cualquier excusa para ir al monte o a la playa a comer carne a la brasa.
Cuca.- Órgano reproductor masculino.
Enriscarse.- Caerse por un risco, despeñarse.
Enterregao.- Persona llena de tierra.
Enyugao.- Cuando tienes que beber lo que sea para bajar la comida.
Escachao.- Aplastado.
Escarranchao/do.- Despatarrado.
Escobillón.- El cepillo de barrer.
Falua.- Barco pequeño.
Fatiga.- Sensación de debilidad cuando no se ha comido en bastante tiempo o algo te hace marearte y poner blanco.
Fechillo.- Cerrojo.
Fisco.- Un trozo, pedazo, cacho.
Fleje.- Un montón (un fleje de billetes).
Fonil.- Embudo.
Fósforo.- Cerilla.
Frangollo.- (1) Postre típico. (2) También se dice cuando hay muchas cosas revueltas o mezcladas.
Gajo.- (1) Un golpe. (2) Un trozo de un racimo de uvas. (3) Un diente de una naranja.
Gofio.- Harina tostada de maíz. Alimento de origen guanche, muy usado en la actualidad.
Golisnear.- Cotillear, husmear.
Guagua.- Un autobús.
Guanche.- Nombre de los antiguos pobladores de la Isla de Tenerife, hecho extensible a las de las demás islas del archipiélago.
Guindar.- Sacar agua con un balde de un pozo.
Guindillas.- Guardia municipal.
Guiri.- Extranjero.
Guisar.- Cocer, hervir.
Habichuela.- Judía verde.
Jeringarse.- Fastidiarse.
Jilorio.- Esa sensación tan desagradable de debilidad cuando se tiene un vacio en el estómago.
Lapa.- Especie de marisco que se encuentra pegado a las rocas.
Liña.- Cuerdas para tender la ropa.
Machango.- Como insulto: pelele, payaso. también, se refiere a un muñeco de juguete.
Machangada.- Tontería.
Machacar.- Aplastar.
Majorero.- Persona nacida en Fuerteventura.
Maní.- Cacahuetes.
Marrajo.- Especie de tiburón del que se saca el tollo.
Millo.- Maíz.
Muchacho/a.- Equivalente a chaval/a o chico/a.
Nalgada.- Como parece evidente, una torta en dicha parte.
Nota.- Tipo, personaje, tío (me encontré con el nota).
Ñoños.- Dedos de los pies.
Papa.- Patata.
Pepito.- Bocadillo de carne..
Petudo.- (1) Jorobado, chepudo (2) Alguien que trabaja mucho (trabaja como un petudo).
Piche.- Alquitrán, de asfalto.
Piña.- (1) Mazorca de maíz. (2) Golpe, puñetazo.
Pita.- Claxon, pito (del coche).
Piva.- Novia o chica.
Platina.- Papel albal.
Pollaboba.- Tonto, bobo.
Rebujao.- (1) Revuelto (2) Confuso.
Regumbio.- Cuando se echa un partido de fútbol con 2 equipos y una sola portería. También parecido al desorden.
Rente.- Adjetivo que quiere decir algo así como muy junto o muy corto: pelarse al rente (cortarse el pelo muy corto), poner dos cosas rentes (ponerla pegadas).
Rodarse.- Desplazarse hacia un lado.
Ruín.- Malo de perverso o de mala calidad.
Ruina.- Persona de bajos instintos y malas ideas.
Rumbiento.- Oxidado.
Tanza.- Hilo de nylon que se usa para pescar.
Taponazo.- Darse contra algo firme.
Teso.- Cuando uno va borracho.
Timple.- Guitarra pequeña de 4 o 5 cuerdas.
Tolete/a.- Bobo/a, tonto/a (suele ser cariñoso).
Tollo.- Tiras de marrajo secas.
Tonga.- Muchas cosas juntas, normalmente unas encima de otras. (ayer vi una tonga de cajas).
Traba.- Pinza (del pelo, de la ropa). También horquilla.
Trancar.- (1) Cerrar. Hacer algo al trancazo es cuando lo haces rápido y sin cuidado (2) Trancado de bebido (3) Trancado de nariz, con moquillo.
Trillarse.- Pillarse los dedos (o cualquier otra cosa).
Tupir.- Atascar.
Ventorrillo.- Chiringuito.
Verga.- Alambre.
Volador.- Fuego de artificio que sólo hace ruido. Se suele usar para dar comienzo a las fiestas.
Pronunciación
Seseo
Las c y z son pronunciadas de forma parecida a la s (pero no igual, hay una sutil diferensia)
Las s, en el medio y al final de lah palabrah, se aspiran suavemente.
Uso de la che
De las cosas que mas sorprende a un godo es la pronunciación de esta letra con un sonido cercano a la y, además de su uso en infinidad de palabras (Guanche, muchacho, guachinche, chibichanga…).
Aspiración de la h
Se hace sentir esta letra (para algo se pone, oh!) raspando un poco, como una j suave (ej. jediondo).
A su vez, la j no se pronuncia tan fuerte.
Unión de la de la `s’ última con vocal
Se enlaza la s final de las palabras con la vocal siguiente: me pican lohojos (los ojos).
Formas de hablar
Uso del ustedes
La segunda persona del plural no se usa nunca (jamás se dice vosotros), se cambia por la tercera (ustedes), pareciendo que cuando se habla a varias personas se hace con gran respeto (aunque sean unos toletes individualmente). En caso de posible confusión cuando se puede estar refiriendo a ellos, se pone el famoso ustedes. Ej. ¿ cuántos son ustedes?, vayan ustedes delante.
